Данная статья представляет собой исследование миромоделирующей функции метафор в религиозном дискурсе. В качестве примера рассмотрены милитарные метафоры в святоотеческом наследии. Сделан вывод, что посредством названных метафор формируется образ земной жизни человека как битвы с грехами, пороками и искушениями. Метафоры воздействуют на адресата, формируют эмоциональное отношение к происходящему и побуждают к активным действиям по спасению собственной души. ; The article studies the world modeling function of metaphors in the religious discourse. Military metaphors in the patristic heritage are analyzed as examples. It is concluded that by means of the mentioned metaphors the image of the man's life on earth is formed as a battle with sins, vices and temptations. Metaphors affect the addressee, form their emotional attitude to the happenings and incite to active actions on saving their own soul.
Представлен анализ доминантных метафор, моделирующих образ канцлера Германии А. Меркель в немецкоязычной прессе. ; The article is devoted to an analysis of dominant metaphors in modelling of image of German Chancellor A. Merkel in German press.
Рассматриваются метафорические модели города в профессиональном дискурсе российских и американских архитекторов. Сопоставительный анализ показал, что в дискурсе российских архитекторов наиболее частотны медицинские метафоры, ассоциативно связывающие город с больным организмом; американские архитекторы интерпретируют город как антропоморфную сущность, приписывая ему черты и свойства человека.The article deals with the metaphoric city models in the professional discourse of Russian and American architects. The comparative analysis shows that the discourse of Russian architects includes frequent medical metaphors that associate a city with a sick organism; American architects interpret a city as an anthropomorphic essence with features and properties of a human.
Рассматривается метафорическое моделирование концептуальной диады «свой чужой» в романе В. Сорокина «Теллурия». Методика исследования основана на теории концептуальной метафоры Дж. Лакоффа и М. Джонсона, теории метафорического моделирования (Н. Д. Арутюнова, Е. С. Кубрякова, А. П. Чудинов) и теории концептов В. И. Карасика. Выделены основные виды метафор, представляющие в тексте оппозицию «свой чужой» (зооморфная, фитоморфная, религиозная со сферой-источником «сверхъестественное»). Выявляются исторические прототипы пропаганды, представленной в книге. Они связаны с жанром романа антиутопической политической сатирой. ; In this article the matter of metaphorical modeling of the conceptual dyad "one's own alien" in the novel "Telluria" by V. Sorokin is considered. Basic types of metaphors that represent opposition "one's own alien" and historical prototypes of fictional propaganda of the book are found. The methods used in the research are based on the theory of conceptual metaphor worked out by G. Lakoff and M. Johnson, theory of metaphorical modeling (N. D. Arutyunova, E.S. Kubryakova, A. P. Chudinov) and the theory of concepts of V. I. Karasik. The main types of metaphors are singled out, which represent the opposition "own alien" (zoomorhic, phytomorphic, religious with the source domain "supernatural"). Historical prototypes of the propaganda shown in the book are revealed. They are connected with the fact that the novel is written in the genre of anti-utopia political satire.
В статье исследуются концептуальные метафоры, используемые проправительственными и оппозиционными российскими СМИ с целью представления в определенной перспективе конфликта, продолжающегося с декабря 2013 г. Путем применения теории концептуальной метафоры и методов дискурс-анализа мы выделяем как сферы-источники метафоры (болезнь / безумие, торговля, театр, игра, криминал), так и ее сферы-мишени (российские и украинские политические лидеры, народы, территории и др.). Анализ аксиологического измерения этих метафор показал, что оба типа изданий применяют их с целью представить пророссийскую или украинскую сторону конфликта в негативном ключе, используя для этого разные сферы-мишени. ; The present study is dedicated to discovering the conceptual metaphors that are used by the Russian pro-government and opposition media in order to provide a particular perspective of the conflict that has taken place since December, 2013. By applying the theory of conceptual metaphor and methods of discourse analysis, we highlight both the sources of metaphor (disease / madness, commerce, theater, game, crime) and its targets (Russian and Ukrainian political leaders, peoples, and territories). We also analyze the axiological dimension of these metaphors and discover that in both types of media these metaphors are used to portray the sides of the conflict in a negative light, albeit with different targets.
Современная лингвистика признает метафорическое моделирование событийной действительности основной ментальной операцией, способом структурирования и объяснения мира. В статье анализируется, как У. Черчилль моделирует с помощью метафор военное событие. Метафорическое моделирование рассматривается в когнитивной лингвистике как метод реконструкции авторских ментальных моделей образного представления действительности. Рабочая гипотеза исследования формулировалась с учетом теоретических суждений американского историка и литературного критика Хайдена Уайта, который сравнивает использование тропов в историческом дискурсе с воплощением души автора текста. Историк, согласно этой концепции, постоянно находится в поиске нужной метафоры для точного и образного представления исторического прошлого, историческое повествование всегда содержит элемент интерпретации и предлагает структуру прошлого, не имеющего собственной структуры, в результате чего эта структура представляется новой в каждом новом тексте. В статье представлены фрагменты интерпретации контекстов употребления метафорических моделей. Материалом анализа являются мемуары бывшего премьер-министра Великобритании, единственного из трех политических лидеров «Великого союза», чьи мысли нашли свое воплощение в метафорах, мемуары, заложившие основу последующей англосаксонской историографии событий Второй мировой войны. Контекстуальный метафорический анализ выявил доминантные метафорические модели и их потенциал в реконструкции индивидуальных языковых событийных картин. Толкование этих языковых картин в значительной степени зависит от восприятия таких доминантных метафорических моделей, как «Нация/государство человек»; «Нация/государствопреступник/друг/враг/жертва». ; Modern linguistics treats metaphoric modelling of reality as the basic mental activity, the way to structure and explain the world. The article studies how Churchill's metaphor models describe a real war event. In cognitive linguistics metaphoric modelling is a way of reconstruction of the author's mental models of the figurative perception of the world. The hypothesis of the paper is based on the theretical ideas of the Americal historian and literary critic Hayden White who compares the use of tropes in the historical discourse with the embodiment of the author's soul. The historian, according to this concept, is constantly in search for the necessary metaphor and figurative representation of the historical past; the historical narration always contains the elements of interpretation and suggests the structure of the past, which has no structure of its own, and therefore this structure is new in every new text. The article presents the fragments of interpretation of the contexts of metaphor models. The material for research is the memoires of the ex-Prime Minister of Great Britain, the only of the three political leaders of "The Grand Alliance", whose thoughts were expressed with the help of metaphors; the memoires made the bases for the further Anglo-Saxon historiography of World War II. Contextual metaphorical analysis revealed the dominant metaphor models and their potential in reconstruction of the individual language picture. The interpretation of these language pictures depends on the perception of the dominant models, such as "a Nation/state a Person"; "a Nation/state a Criminal/Friend/Alien/Victim".
Рассматриваются языковые особенности создания образа политика в средневековом политическом дискурсе на примере анализа образа Ивана Грозного, созданного Андреем Курбским. Описаны основные метафоры, репрезентирующие внутренний мир Грозного, установлен их прагматический потенциал. ; In the given article language features of creation of an image of the politician in a medieval political discourse are considered. The given problem is solved on the example of the analysis of an image of Ivan the Terrible created by Andrey Kurbskiy. The basic metaphors, representing inner world of Ivan the Terrible are described, their pragmatic potential is established.
Анализируется функционирование концептуальных метафор, репрезентированных в системе образных лексических номинаций в научном историческом тексте «Полном курсе лекций по русской истории» С.Ф. Платонова. Анализ метафорических номинаций дает представление о том, как отражаются в метафорическом зеркале особенности интерпретации исторического процесса данным автором. ; The paper provides analysis of functions of the metaphor in scientific historical texts. The system of metaphorical models actualised in the system of image nominations in the text of The Complete Course of Russian History by S.F. Platonov. The relevance of investigation of systems of metaphorical nominations of scientific texts is determined firstly by the interest of modern linguistics in studying deep cognitive mechanisms and their language representations in textual structures of various discourses. Cognitive linguistics begins a new stage of studying the character of speech and intellectual activity. The language itself is not considered as a separate isolated system but rather as a part of a whole, a part of a linguamental mechanism. The analysis of cognitive processes, which lie in the basis of generation of linguistic units of various levels as well as in the basis of speech generation processes, is one of the main objectives of modern cognitive linguistics. Researches in this field develop the concept that there is a mutual dependence between cognitive and language structures, moreover, the language form does not merely reflect cognitive mechanisms, but rather takes an active part in their organization. The metaphor plays an important role among language forms of representation of cognitive processes. One of the main aspects of metaphor, which is in the focus of latest scientific researches, is its semantic modelling capability. Secondly, the relevance of the subject of research represented in this paper is determined by the fact that development of cognitive science in the end of the 20th again raised the problem of scientific thinking patterns in relation to the opposition of patterns of reflection of reality for mathematics, humanities and natural sciences, as well as in relation to the role of certain scientific thinking pattern in cognition. The problem of scientific cognition patterns in turn brings up the problem of language marking, which is solved using the theory of conceptual metaphor. This paper is focused on studying functions of conceptual metaphors represented in the system of image lexical nominations in scientific historical texts. The subject of the research in this paper is the metaphorical modelling of the process of historical reality, represented in the scientific text. The objective of the research is to analyse the metaphorical representation of historical process by a Russian historian S.F. Platonov represented in The Complete Course of Russian History, as well as to determine the ways of metaphorical reflection of specific interpretation of the historical process by this author, particularly, his image of the stages of political, economic and cultural development of his country, his attitude to authorities and people, their living conditions and response to important events in their country.
Статья посвящена изучению особенностей функционирования метафоры в современном китайском политическом дискурсе. ; The paper explores the characteristics and functions of metaphors in Chinese political discourse.
The article deals with the peculiar features of metaphorical modeling in the discourse of Russian and British media of 2016-2018. The object of research includes metaphorical modeling of migration in the Russian and British printed media. The aim of this work is to identify common patterns and national features of metaphorical modeling of migration problems in the Russian and British media. ; Данная статья направлена на описание наиболее продуктивных концептуальных метафор, репрезентирующих миграцию в политическом медиадискурсе России и Великобритании.
The article is devoted to the study of the features of metaphorical modeling of the future of Russia in the political predictions of professional political experts. Information and analytical articles and forecasts by the Russian politi-cal analyst Vladimir Pastukhov, presented on the websites of «Novaya Gazeta» and «Republic.ru» publications, as well as his interview on the radio station «Ekho Moskvy», were used as material for the study. ; Статья посвящена исследованию особенностей метафорического моделирования будущего России в политических прогнозах профессиональных экспертов-политологов. В качестве материала исследования использовались аналитические статьи российского политолога Владимира Пастухова.
В статье описывается процесс индивидуального метафорического моделирования. Метафора рассматривается в аспекте когнитивной лингвистики как результат ментальной деятельности человека.
The article presents the results of an analysis of metaphorization of political discourse in accordance with the stereotypical vision of the addressee. The research material includes speeches of the Russian politicians V. I. Matvienko and D. A. Medvedev in 2015 - 2020: official blogs of the politicians, interviews, meetings with representa-tives of various social groups and with political leaders. ; В статье на материале выступления российских политиков В. И. Матвиенко и Д. А. Медведева 2015-2020 гг. рассматривается метафоризация политического дискурса в соответствии со стереотипным представлением об адресате.
This article presents a framework for the linguistic analysis of political discourse, offering some insight into how the online press currently determines the worldview of their readers. Drawing on critical discourse analysis and conceptual metaphor theory, we consider how the metaphorical models, offered by G. Lakoff for decoding the US foreign policy, can be applied to analyse patterns of metaphorical representation used to construct the political reality of foreign policy, required by the US interest groups. This paper argues that this metaphorical system is incomplete for conceptualising US policy in the Ukraine conflict, and claims that the cognitive model is determined by the context in which it is used and, consequently, by the perspective adopted.
Настоящее исследование посвящено выявлению корреляции между метафорическими образами вооруженных сил США и этническими стереотипами армейской субкультуры в англоязычном военнополитическом дискурсе. На примере метафорической модели US Army is Family анализируются этнические стереотипы массового сознания в отношении социально-профессиональной среды военнослужащих. В контексте проведенного исследования делается вывод о том, что метафорическое моделирование выступает одним из языковых средств экспликации этностереотипов армейской субкультуры США. ; This study is intended to unveil a correlation between metaphorical images of the US Armed Forces and ethnic stereotypes of the army subculture within the Anglophone military-political discourse. The US Army is Family metaphorical model serves as a foundation for analyzing ethnic stereotypes of mass perception of the socioprofessional environment of service members. According to the authors, metaphorical modeling is perceived as a linguistic means of explication of ethnic stereotypes attributed to the US Army subculture.
